CGV

Speer Racing GmbH Sportveranstaltungen, Steigaeckerstr. 1A, D-72768 Reutlingen, Allemagne

- appelée par la suite "SRS" -

Version: 16.11.2022; Il s'agit d'une traduction automatique, en cas de litige, ce sont les CGV dans leur copie originale en langue allemande qui font foi.

1. Champ d'application

Les présentes conditions générales de vente s'appliquent aux contrats relatifs à l'organisation et à la réalisation d'événements, de manifestations, d'entraînements (entre autres sécurité de conduite, Getting Started, formation d'instructeur, entraînement de conducteur sportif, entraînement du lundi, entraînement à la course, Euro Cup, RegioCup, Toni Mang Training, Gunti Racing, entraînements automobiles, etc.) ainsi qu'à toutes les prestations et livraisons y afférentes de SRS ainsi que de ses partenaires contractuels.

Les conditions de vente du client ne sont applicables que si elles ont été expressément convenues au préalable. En cas de litige, le tribunal compétent est en principe celui du siège social de SRS ; le droit allemand est considéré comme convenu.

2. Conclusion du contrat, contenu du contrat, retrait de l'organisateur

La conclusion du contrat se fait directement entre le participant et SRS ; une réservation ne peut en principe pas se faire par l'intermédiaire d'un tiers (exigence d'âge minimum, protection des données, le cas échéant protection contre les infections, obligations de documentation et de preuve qui en résultent pour SRS vis-à-vis de tiers) !

Le contrat est conclu par la confirmation de participation envoyée par e-mail par SRS au client.

Pour des raisons de responsabilité et d'assurance, l'âge minimum de participation est de 16 ans. Les participants plus jeunes peuvent éventuellement être autorisés à participer après consultation de SRS (obligatoirement avant l'inscription), si les qualifications correspondantes existent (licence de course ou autre) et si le caractère de la manifestation et/ou du parcours ne s'y oppose pas. S'il s'agit d'un participant mineur, l'accord d'au moins un parent ou tuteur est obligatoire.

L'étendue des prestations contractuelles est définie de manière contraignante dans la description des prestations de l'offre pour la période de la manifestation, ainsi que dans les indications y faisant référence dans la confirmation de la manifestation / la facture.

Les collaborateurs de SRS ne sont pas autorisés à conclure des accords annexes oraux.

SRS peut résilier le contrat en cas de force majeure, comme par exemple des situations météorologiques extrêmes, en cas d'annulation par l'exploitant du circuit, si le nombre minimum de participants n'est pas atteint ou pour d'autres raisons importantes. Dans ce cas, les frais de participation sont intégralement remboursés au participant. Toute autre prétention du participant à l'encontre de SRS est exclue, sauf en cas de comportement intentionnel ou de négligence grave de SRS ou de ses auxiliaires d'exécution. SRS n'est pas responsable de la perte de temps de conduite sur le circuit en raison d'une chute, d'autres perturbations de la conduite, de dommages au véhicule ou de mauvaises conditions météorologiques ou autres. Dans de tels cas, le participant n'a pas droit à un remboursement ou à une réduction des frais de participation.

3. Modes et délais de paiement, avoirs

En s'inscrivant, le client s'engage à payer immédiatement les frais de participation en vigueur au moment de la réservation ainsi que les coûts des prestations supplémentaires éventuellement réservées ("délai de paiement immédiat").

SRS a le droit de modifier à tout moment les frais de participation à une manifestation ; le prix applicable est en principe celui qui est indiqué sur Internet au moment de la réservation. Une modification ultérieure du prix pour des inscriptions déjà existantes est bien entendu exclue.

Différents modes de paiement, en principe gratuits pour le client, sont proposés au client par l'intermédiaire d'un prestataire de services de paiement (Payment-Service-Provider "PSP"). Les conditions générales du PSP, qui sont mises à la disposition du client avant la fin du processus de paiement, s'appliquent.

Les paiements en espèces ne sont acceptés que s'ils sont effectués au moment de l'inscription.

Si le participant ne s'inscrit qu'une fois sur le lieu de la manifestation, il devra s'acquitter de frais de dossier d'un montant de 20 euros, en plus des frais de participation en vigueur et des coûts des prestations supplémentaires éventuellement réservées.

Avoir:
SRS peut créer un compte d'avoir pour chaque client sous la forme d'un bon personnalisé ("Private Coupon") avec un code unique. Le code est communiqué au client lors de la première création du bon. Sur demande, SRS fournit volontiers des informations sur l'état de l'avoir et son évolution. Le compte de crédit et sa gestion sont en principe gratuits. L'avoir existant ne porte pas d'intérêts. Le compte de crédit ne peut pas être à découvert. L'avoir existant est lié à la personne du titulaire du compte et n'est pas transférable, même partiellement.

Le compte de crédit peut être alimenté par des versements du client ou par des crédits de SRS.

L'avoir peut être utilisé jusqu'à son utilisation complète pour les réservations du client ; pour cela, le code du bon doit être indiqué lors de la réservation. Une utilisation ultérieure de l'avoir n'est pas possible.

En principe, l'avoir est uniquement déduit des frais de participation d'une inscription, et non des prestations supplémentaires. Les différences éventuelles restent en compte ou doivent être réglées par l'un des modes de paiement proposés.

Le remboursement de l'avoir existant n'est en principe pas possible, sauf si le client met activement fin à la relation commerciale avec SRS et demande de manière informelle à être supprimé de la base de données clients, car il ne prévoit pas de participer à d'autres manifestations dans un avenir proche. Dans ce cas, l'avoir sera versé sur un compte bancaire à désigner par le client dans les 30 jours suivant la réception de la demande de suppression, sous déduction de frais de traitement d'un montant de 50,-- EUR.

4. Annulation

L'annulation d'une manifestation réservée doit dans tous les cas être adressée par écrit ou par e-mail à SRS (racing@speer-racing.de),.

En cas d'annulation d'une formation, les frais suivants s'appliquent :

Les frais d'annulation se rapportent en principe aux frais de participation payés pour la formation inscrite ; il n'y a pas de frais d'annulation pour les prestations supplémentaires éventuellement inscrites ; seule la prestation supplémentaire "option de changement de réservation" (voir ci-dessous) est en principe due dans son intégralité.

Le remboursement du montant réduit des frais d'annulation s'effectue en principe par retransfert sur un compte bancaire à désigner par le client qui annule.

Option de modification de la réservation:
Avec la prestation supplémentaire "option de modification de la réservation", SRS offre pour certaines manifestations la possibilité d'améliorer les conditions d'annulation pour la manifestation réservée, moyennant le paiement d'une taxe.

L'option de modification de la réservation peut être réservée jusqu'à 30 jours maximum avant le début de la formation réservée et uniquement dans le cadre de la réservation - pas ultérieurement après la clôture de la réservation. En s'inscrivant à l'option de changement de réservation, le client acquiert le droit d'annuler la formation à laquelle il s'est inscrit jusqu'au jour précédant le début de la formation pour l'une des raisons suivantes :

• Raisons de santé du participant mentionné
• Raisons professionnelles du participant mentionné
• Raisons techniques (par ex. défaut de la moto mentionnée pour l'événement qui ne peut pas être réparé avant l'événement réservé)

Le motif doit être immédiatement signalé par écrit ou par e-mail à SRS et doit dans tous les cas être attesté par écrit par un tiers compétent (p. ex. médecin traitant, employeur, atelier, rapport d'accident ou autre). SRS se réserve le droit de vérifier le bien-fondé de la demande et, le cas échéant, de demander des justificatifs supplémentaires.

En cas d'éligibilité, le client reçoit de Speer Racing un avoir sous la forme d'un bon d'achat personnalisé et intransmissible du montant payé, y compris tous les services supplémentaires réservés (à l'exception des frais liés à l'option de changement de réservation - ces frais sont dus dans leur intégralité dans tous les cas). Le bon est valable jusqu'à la fin de l'année qui suit l'année d'émission du bon (exemple : bon émis le 30 juin 2022 à validité jusqu'au 31.12.2023).

Règles relatives aux conducteurs de: 
RemplacementLe client est en principe autorisé à céder sa place à une autre personne qualifiée pour participer à l'événement réservé par le client ("conducteur de remplacement"). Le conducteur de remplacement fourni par le client ne doit être désigné ou se faire reconnaître comme tel que sur place, dans le cadre de l'inscription ; une information préalable à SRS n'est pas nécessaire.

La désignation d'un conducteur de remplacement est en principe gratuite. Un éventuel paiement du conducteur de remplacement doit être effectué directement au client mentionné.

Il n'est en principe pas possible de modifier la réservation (par ex. d'ajouter ou de supprimer des prestations supplémentaires). Si le client ne trouve pas de remplaçant et demande à Speer Racing d'en trouver un, cela n'est possible que s'il y a une liste d'attente et un délai d'au moins 7 jours avant le début de l'événement.
En cas de succès - SRS trouve un coureur de remplacement avant l'événement - les frais d'annulation pour le participant sont réduits à 50% des frais de participation payés.

Le participant est libre de prouver que l'annulation n'a entraîné aucun frais ou des frais moindres pour SRS.

5. Clause de non-responsabilité

Le participant prend part aux manifestations de SRS à ses propres risques.

Le participant est seul responsable, civilement et pénalement, de tous les dommages causés par lui-même ou par le véhicule qu'il utilise, sauf disposition contraire des présentes conditions générales.

En remettant son inscription, le participant déclare renoncer à toute réclamation de quelque nature que ce soit pour des dommages survenus dans le cadre des manifestations, à l'encontre de l'organisateur, des commissaires de piste, du personnel médical, des propriétaires du circuit, des sponsors, des services de course et de toute autre personne liée à l'organisation de la manifestation, y compris leurs auxiliaires d'exécution et d'exécution.

Cette exclusion de responsabilité ne s'applique pas aux dommages résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, qui sont dus à une violation intentionnelle ou par négligence des obligations - également d'un représentant légal ou d'un auxiliaire d'exécution du cercle de personnes responsable - ni aux autres dommages qui sont dus à une violation intentionnelle ou par négligence grave des obligations - également d'un représentant légal ou d'un auxiliaire d'exécution du cercle de personnes responsable.

Les participants renoncent à toute réclamation de quelque nature que ce soit à l'encontre des autres participants (conducteurs ou passagers), de leurs assistants, des propriétaires ou détenteurs des autres véhicules, pour tout dommage survenu dans le cadre de l'entraînement ou des compétitions. Cette exclusion de responsabilité ne s'applique pas aux dommages portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, résultant d'une violation intentionnelle ou par négligence des obligations - également d'un représentant légal ou d'un auxiliaire d'exécution du cercle de personnes responsable - ni aux autres dommages résultant d'une violation intentionnelle ou par négligence grave des obligations - également d'un représentant légal ou d'un auxiliaire d'exécution du cercle de personnes responsable.

Le participant lui-même est responsable vis-à-vis de l'organisateur du fait qu'il est le seul à conduire le véhicule qu'il a inscrit.

SRS ne garantit pas l'état du circuit et de ses installations.

Le participant est responsable de sa propre couverture d'assurance suffisante (par ex. assurance accident, responsabilité civile, le cas échéant, assurance automobile et assurance maladie).

Les bases juridiques de la protection des données ne sont pas couvertes par ce régime de responsabilité.

6. Vêtements de protection

Le principe de base est le suivant : chaque participant est tenu de se protéger des conséquences d'un accident, d'une chute ou autre en portant des vêtements de protection optimaux !

Lors de toutes les manifestations organisées par SRS, des vêtements de protection appropriés sont obligatoires ; pour les manifestations de motocyclisme au cours desquelles les participants empruntent un circuit de course, ceux-ci doivent être composés de :

• Casque intégral
• Protection dorsale
• Protège-poitrine
• Combinaison en cuir avec protections (une pièce, la combinaison en deux parties doit être reliée par une fermeture éclair)
• Bottes de moto (le chevauchement des bottes et du pantalon doit être assuré)
• Gants de moto (le chevauchement des gants et des manches doit être assuré)

Pour les formations moto qui ont lieu en dehors des circuits de course (par ex. formation à la sécurité de conduite, formation à l'inclinaison), les vêtements textiles sont également autorisés dans la mesure où ils disposent de protections.

Lors des manifestations automobiles, il est recommandé de porter des vêtements de protection adaptés au circuit (combinaison ignifuge, gants et éventuellement un HANS), mais ce n'est pas obligatoire - sauf indication contraire du circuit ; en revanche, le port d'un casque de protection adapté est toujours obligatoire. De même, le port de la ceinture de sécurité est toujours obligatoire !

Le respect de ces règles de base est indispensable pour garantir la sécurité. En cas de non-respect de ces règles, Speer Racing GmbH est en droit d'exclure le participant de l'événement sans autre avertissement. Dans ces cas, aucun remboursement ou réduction du montant de la participation ne sera effectué.

7. Dispositions techniques

Le principe de base est le suivant : le véhicule utilisé (qu'il s'agisse d'une moto ou d'une voiture) doit être en parfait état de fonctionnement et sûr ; aucun danger immédiat ne doit émaner du véhicule lui-même ; cela concerne en particulier - mais pas uniquement - les points suivants :

Aussi bien pour la moto que pour la voiture :

• Le bruit de roulement ne doit pas dépasser la valeur limite applicable à chaque circuit.
  • Dans tous les cas, indépendamment d'une valeur limite imposée par la voie, le volume sonore déterminé dans le cadre d'une mesure statique ne doit pas dépasser 105 db.
• Le numéro de départ attribué doit être apposé sur le véhicule de manière bien visible de l'avant.
• SRS propose à chaque manifestation au moins une réunion des pilotes, au cours de laquelle des informations sont données sur les dispositions techniques en vigueur, le déroulement de la journée et d'éventuelles particularités ; il est vivement conseillé aux participants, même expérimentés, d'y assister.
• Une caméra montée sur le véhicule (à l'extérieur pour les voitures) doit être protégée contre la perte ("cordon de sécurité", fil de fer supplémentaire, etc.).

En outre, les règles suivantes s'appliquent aux motos :

Lors des manifestations motocyclistes qui se déroulent sur le circuit, seuls les véhicules d'au moins 57 kW (78 CV) sont autorisés. Les véhicules des catégories moto3 et SuperSport300 ne sont autorisés qu'après consultation !

• Les rétroviseurs et les plaques d'immatriculation doivent être retirés.
• Les clignotants, les phares ainsi que les feux arrière et de stop doivent être recouverts sur une grande surface avec du ruban adhésif opaque.
• Les objets fixés au véhicule, tels que les valises et autres éléments saillants, doivent être démontés par le participant avant le début de la manifestation.
• Lors de manifestations de plusieurs jours où des courses sont proposées et organisées, le bouchon de vidange d'huile doit en outre être sécurisé avec du fil de fer et seule de l'eau pure (pas d'antigel) doit se trouver dans le système de refroidissement.

Le participant est seul responsable du bon état technique de son véhicule !

Le respect de ces règles de base est indispensable pour garantir la sécurité. En cas de non-respect de ces règles, Speer Racing GmbH est en droit d'exclure le participant de l'événement sans autre avertissement préalable. Dans ces cas, aucun remboursement ou réduction du montant de la participation ne sera effectué.

8. Comportement pendant l'événement

En principe, chaque participant doit se comporter pendant toute la durée de l'événement de manière à ne pas mettre en danger les autres participants par son comportement ; cela concerne en particulier - mais pas uniquement - les points suivants :

• Pendant toute la durée de la manifestation, le participant doit suivre les instructions des collaborateurs de SRS ainsi que des exploitants du parcours.
• Si un participant a besoin d'une assistance médicale au cours d'un événement, le participant libère les médecins locaux de leur secret médical vis-à-vis des employés de Speer Racing.
• Pendant toute la durée de la manifestation, il est absolument interdit de boire de l'alcool (0,0 pour mille). En cas de consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments altérant l'aptitude à conduire, il est interdit de conduire pendant toute la journée.
• Lors des entraînements et, le cas échéant, lors des courses, des coureurs de vitesses différentes peuvent se rencontrer, il convient donc d'être particulièrement prudent et de se respecter mutuellement.
• Il est strictement interdit de s'arrêter sur le parcours, quelle qu'en soit la raison.
• L'utilisation de drones - quel qu'en soit le but - est en principe interdite !
• SRS propose à chaque manifestation au moins une réunion des pilotes, au cours de laquelle des informations sont données sur les règles en vigueur, le déroulement de la journée et d'éventuelles particularités ; il est vivement conseillé aux participants, même expérimentés, d'y assister.

Le respect de ces règles de base est indispensable pour garantir la sécurité. En cas de non-respect de ces règles, Speer Racing GmbH est en droit d'exclure le participant de l'événement sans autre avertissement. Dans ces cas, aucun remboursement ou réduction du montant de la participation ne sera effectué.

9. Protection contre les infections

Le participant est tenu de respecter toutes les mesures d'hygiène prescrites par les autorités compétentes. SRS informera le participant de manière détaillée à ce sujet avant chaque manifestation.

Le respect de ces règles d'hygiène est indispensable pour garantir la meilleure protection possible contre les infections. En cas de non-respect de ces règles, Speer Racing GmbH est en droit d'exclure le participant de l'événement sans autre avertissement préalable. Dans ces cas, aucun remboursement ou réduction du montant de la participation ne sera effectué.

10. Transpondeur

Le véhicule de chaque participant sera équipé d'un transpondeur. L'enregistrement des temps au tour sert uniquement à vérifier l'affectation correcte de chaque participant à un groupe et non à une comparaison sportive. Pour des raisons de sécurité, un participant dont le véhicule n'est pas équipé d'un transpondeur ne peut pas prendre part à la manifestation. Les temps au tour ne sont publiés que sur demande du participant individuel et contre paiement. Si le transpondeur est endommagé pendant l'utilisation par le participant (quelle qu'en soit la raison, par exemple montage incorrect, chute, collision ou autre) ou perdu, le participant doit payer la réparation ou le remplacement. Si un participant ne restitue pas le transpondeur à la fin de la manifestation, le transpondeur doit être immédiatement renvoyé par lettre recommandée ou par colis assuré au siège social de SRS. Si le transpondeur n'est pas parvenu à SRS dans les 30 jours suivant la fin de la manifestation, la valeur de remplacement du transpondeur doit être versée à SRS au prix du jour en vigueur. SRS établit une facture en bonne et due forme à ce sujet et justifie les frais effectivement encourus. Dans ce cas, le transpondeur devient la propriété du participant.

11. Prise de photos/publication des temps au tour

Les photos et vidéos éventuellement prises par les participants à une manifestation ainsi que par les personnes qui les accompagnent peuvent être publiées par SRS sans autre autorisation, et peuvent notamment être publiées sur la page Facebook de SRS pour être consultées et visionnées. En participant à la manifestation, le participant donne son accord au sens du § 22 de la loi sur les droits d'auteur.

Si le participant réserve la prestation supplémentaire "chronométrage" ou si celle-ci est comprise dans les frais de participation, il accepte que son meilleur temps au tour de la manifestation soit publié sur le lieu de la manifestation par voie d'affichage et/ou par écran ainsi que sur le site Internet de SRS (page d'accueil, Facebook, etc.) et dans des bases de données accessibles au public, comme par exemple www.mylaps.com. Le participant est responsable de la publication de son temps au tour.

12. Droit de domicile

La SRS se réserve le droit de faire usage de son droit de domicile, même sans avertissement préalable, et d'expulser les visiteurs, les participants (ou leurs accompagnateurs) ainsi que des tiers en cas de violation des dispositions mentionnées ici ou en raison de tout autre comportement inacceptable.

Les ventes commerciales sur le lieu de la manifestation, par qui que ce soit, sont interdites sans l'accord écrit exprès de SRS. En cas d'infraction, SRS est en droit de prononcer une expulsion sans autre avertissement préalable. Un participant contrevenant peut être exclu de la manifestation sans avertissement préalable. Dans ces cas, aucun remboursement ou réduction du montant de la participation ne sera effectué.

13. Protection des données

Lors de l'initiation, de la conclusion, de l'exécution et de l'annulation d'un contrat avec SRS, des données sont collectées, enregistrées et traitées par SRS dans le cadre des dispositions légales. En participant à l'événement, le participant donne son accord à ce sujet.

SRS assure que les données personnelles du participant ne seront pas transmises à des tiers, à moins que SRS n'y soit contraint par la loi ou que le participant n'ait donné son accord exprès au préalable. Dans la mesure où SRS fait appel à des services de tiers pour l'exécution et le déroulement des processus de traitement, les dispositions de la loi fédérale sur la protection des données sont respectées. Les données personnelles que le participant communique à SRS lors d'une inscription ou par e-mail (p. ex. nom, coordonnées) ne sont traitées que pour la correspondance avec le participant et uniquement dans le but pour lequel elles ont été mises à la disposition de SRS.

SRS ne transmet les données du participant qu'aux entreprises d'expédition chargées de la livraison, dans la mesure où cela est nécessaire pour la livraison des marchandises. Pour le traitement des paiements, SRS transmet les données de paiement du participant à l'institut de crédit chargé du paiement. Les données personnelles qui ont été communiquées à SRS par le biais de son site Internet ne sont enregistrées que jusqu'à ce que le but pour lequel elles lui ont été confiées soit atteint. Dans la mesure où des délais de conservation relevant du droit commercial et fiscal doivent être respectés, la durée de conservation de certaines données peut aller jusqu'à 10 ans.

Lors de la visite de l'offre Internet de SRS, l'adresse IP actuellement utilisée par l'ordinateur du participant, la date et l'heure, le type de navigateur et le système d'exploitation de l'ordinateur du participant ainsi que les pages qu'il a consultées sont consignés. Il n'est toutefois pas possible pour SRS de tirer des conclusions sur des données personnelles et ce n'est pas non plus son intention.

Si le participant n'est plus d'accord avec l'enregistrement de ses données personnelles ou si celles-ci sont devenues sans importance, SRS fera en sorte, sur instruction correspondante et dans le cadre des dispositions légales, que les données du participant soient effacées, corrigées ou bloquées, y compris - dans la mesure du possible - auprès de tiers. Sur demande, le participant obtient gratuitement des informations sur toutes les données personnelles que SRS a enregistrées à son sujet. Pour toute question concernant la collecte, le traitement ou l'utilisation de ses données personnelles pour des renseignements, la correction, le blocage ou la suppression de données, le participant est prié de s'adresser à :

Speer Racing GmbH Événements sportifs
Steigäckerstr. 1A
D-72768 Reutlingen
Tél. : 07121/768080
Télécopieur : 07121/7680851
racing@speer-racing.de
www.speer-racing.de

14. Dispositions finales

Le lieu de paiement est le siège de Speer Racing GmbH, Reutlingen.

Le lieu de juridiction exclusif - également pour les litiges relatifs aux chèques et aux traites - est le siège de SRS dans le cadre des relations commerciales. Si une partie contractante remplit les conditions de l'article 38, paragraphe 1 du Code de procédure civile allemand (ZPO) et n'a pas de juridiction générale dans le pays, le tribunal compétent est celui de Speer Racing GmbH.

Le droit allemand s'applique, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. En cas d'achat commercial par les deux parties, le siège de SRS est le seul tribunal compétent.

Si une ou plusieurs dispositions des présentes conditions générales devaient être invalidées ou présenter une lacune, les autres dispositions n'en seraient pas affectées. Dans ce cas, les parties contractantes sont tenues de remplacer la disposition invalide par une disposition qui se rapproche le plus possible de la disposition invalide sur le plan économique ou qui comble la lacune.

Speer Racing GmbH Manifestations sportives, Steigäckerstr. 1A, D-72768 Reutlingen